Sigit Susanto
Buku berjudul: Kafka’s Other Prague: Writings from the Czechoslovak Republic merupakan sebuah study yang mendalam dan tak banyak diketahui, namun mempunyai pengaruh dalam bahasa dan budaya Cheko terhadap pengarang Franz Kafka yang berbicara bahasa Jerman.
Buku ini menganalisis karya-karya Kafka terakhir dari sudut pandang seorang yang mempunyai keterkaitan erat dengan bahasa, budaya dan sastra Cheko.
Kafka lahir di Praha, kota yang menggunakan dua bahasa: bahasa Cheko dan Jerman di era kerajaan Habsburger. Ketika ia meninggal, dianggap sebagai bangsa Cheko. Namun sebelumnya Kafka bukan dianggap sebagai bangsa Cheko.
Ia bicara bahasa Cheko, tetapi seperti bangsa Yahudi lain di Praha, ia menempuh pendidikan di sekolah bahasa Jerman dan menulis dalam bahasa Jerman.
Di Praha yang mayoritas bahasa Cheko, namun Kafka menulis dalam minoritas sastra, yakni dalam bahasa Jerman. Belakangan Kafka berlatih memahami bahasa dan budaya Cheko.
Anne Jaminson menulis buku ini dengan memaparkan sejumlah analisis pengaruh bahasa dan budaya Cheko pada karya Kafka, termasuk masalah isu gender dan seks.
Zug, 17.18.2020