Penerjemah: Wawan Eko Yulianto
Tubuhku, menyadari tak akan lagi kita bersama
mulai kurasakan kelembutan baru kepadamu, murni dan asing,
seperti cinta yang kuingat dari masa muda —
cinta yang sering bodoh tujuannya
tapi agung pilihannya, juga kekuatannya.
Terlalu banyak dituntut di muka,
terlalu banyak yang tak bisa dijanjikannya –
Jiwaku begitu takut, begitu bergelora:
maafkan amukannya.
Seolah jiwa, tanganku membelaimu ragu.
enggan mengusik
tetapi ingin, akhirnya, memberikan ungkapan
sekaligus intisari:
bukan bumi ini yang akan aku rindu,
tapi kau.
***
Crossroads
Louise Glück
My body,
now that we will not
be travelling together
much longer
I begin to feel
a new tenderness
toward you,
very raw
and unfamiliar.
like what I remember
of love when I was young…
love that was so often
foolish in ist objectives
but never in its choices,
its intensities
Too much
demanded in advance.
too much that could not
be promised-
My soul has been so fearful
So violent:
Forgive is brutality
AS though
It were that soul.
my hand
moved over you cautiously.
not wishing to give offense
but eager,
finally,
to achieve expression
as substance:
it is not the earth
I will miss,
it is you I will miss.
***
Biodata ini diterjemahkan Sigit Susanto:
Louise Elisabeth Glück lahir pada 22 April 1943 di New York. Ayahnya keturunan Yahudi Hongaria dan ibunya keturunan Yahudi Rusia. Kakek dan neneknya beremigrasi ke USA dan ayahnya membuka toko kelontong di New York.
Glück dibesarkan di Long Island. Di masa kecilnya Glück banyak diberi pengetahuan tentang mitologi Yunani dan sastra klasik lain oleh orang tuanya. Sejak remaja Glück mengidap penyakit Anorexia Nervosa, (sejenis selera makan yang rendah). Atas penderitaan penyakitnya itu ia mulai mencoba menulis puisi. Ia mengaitkan penyakitnya dengan kematian kakak perempuannya. Sebuah peristiwa di depan mata, di saat ia lahir. Selama 7 tahun ia menjalani terapi psikologi.
Ia belajar di Sarah Lawrence College dan Universitas Columbia. Pada tahun 1967 ia menikah dengan Charles Hertz Jr. Namun perkawinannya tak berjalan lama. Sejak terbitnya karya perdana tahun 1968 berjudul Firstborn, ia mengalami blokade menulis.
Tahun 1971 ia menjadi dosen pada sekolah swasta hingga 20 tahun lamanya. Tahun 1973 ia melahirkan anak laki-laki bernama Noah dari pasangan bernama John Dranow.
Dari tahun 1999 sampai 2003 ia menjadi dewan penyair ternama pada Akademi Puisi Amerika. Mulai tahun 2004 ia menjadi profesor pada mata kuliah bahasa Inggris di Universitas Yale.
Ia menulis dengan ritme yang bebas dengan bahasa yang mengalir alami. Puisi-puisinya mengangkat tema manusia dan ketimpangan alam.
Sebelum ia meraih nobel tahun 2020 dengan julukan, suara puitis yang tak tertukar, sering memenangkan award sastra. Antara lain Politzer Prize, National Humanities Medal, National Book Award, National Book Critics Circle Award, Bollingen Prize, Pememang puisi Amerika (2003-2004). Ia menulis puisi dan berangkat dari pengalaman pribadinya.
Karya-karyanya:
• Firstborn. The Ecco Press, New York 1968.
• The House on Marshland. The Ecco Press, New York 1975.
• Descending Figure. The Ecco Press, New York 1980.
• The Triumph of Achilles. The Ecco Press, New York 1985.
• Ararat. The Ecco Press, New York 1990.
• The Wild Iris. The Ecco Press, New York 1992.
• Proofs and Theories: Essays on Poetry. The Ecco Press, New York 1994.
• The First Four Books of Poems. The Ecco Press, New York 1995.
• Meadowlands. The Ecco Press, New York 1996.
• Vita Nova. The Ecco Press, New York 1999.
• The Seven Ages. The Ecco Press, New York 2001.
• Averno. Farrar, Straus and Giroux, New York 2006.
• A Village Life. Farrar, Straus and Giroux, New York 2009.
• Poems: 1962–2012. Farrar, Straus and Giroux, New York 2013.
• Faithful and Virtuous Night. Farrar, Straus and Giroux, New York 2014.
• American Originality: Essays on Poetry. Macmillan, New York 2017
Sumber: Youtube, Wikipedia bahasa Jerman/Inggris)
Zug: 10.10.2020