(Cesar Aira, pengarang dan penerjemah terkemuka asal Argentina)
Anton Kurnia *
Formentor adalah nama kota di sebuah pulau di Laut Tengah yang termasuk wilayah Spanyol, Mallorca. Di sana marak diadakan kegiatan sastra.
Hadiah Sastra Formentor termasuk hadiah bergengsi dalam pentas sastra dunia. Hadiah ini mula-mula diberikan kepada Samuel Beckett (yang kemudian meraih Hadiah Nobel Sastra) dan Jorge Luis Borges (untuk buku kumpulan cerita Ficciones) pada 1961 atas prakarsa sejumlah penerbit, penulis, dan kritikus, di antaranya Camilo Jose Cela dan Giulio Einaudi.
Menurut Borges, pemberian hadiah ini kepadanya membuat karya-karyanya diperhatikan dan diterjemahkan secara luas di “Barat”. Dalam istilah Borges, “menjamur dalam semalam”.
Salah satu misi pemberian hadiah ini memang memberikan perhatian terhadap karya-karya bagus dan tidak lazim yang kurang mendapat perhatian khalayak. Pada saat itu ada dua jenis hadiah ini: yang satu untuk naskah yang belum terbit, satu lagi untuk buku yang telah terbit.
Namun, sayangnya pemberian hadiah ini dihentikan pada 1967. Jenderal Franco yang saat itu berkuasa di Spanyol tidak menyukai inisiatif sastra yang progresif ini dan menganggapnya subversif. Akibatnya, pemberian hadiah ini dipindahkan dari Formentor, antara lain ke Corfu (Yunani) dan terakhir di Gammarth (Tunisia).
Pada 2011 hadiah ini dibangkitkan dan diberikan kepada Carlos Fuentes. Sejak itu, hadiah ini diberikan rutin setiap tahun. Hadiahnya saat ini berjumlah 50.000 euro atau hampir 1 miliar rupiah. Para pemenangnya antara lain Javier Marias, Enrique Vila-Matas, Ricardo Piglia, Alberto Manguel, Arnie Ernaux, dan Ceese Noteboom.
Malam ini diumumkan bahwa tahun ini pemenangnya adalah Cesar Aira, pengarang dan penerjemah terkemuka asal Argentina berusia 72 tahun. Saya membaca beberapa cerpen (dan petikan novel) Aira di majalah New Yorker dalam terjemahan bahasa Inggris. Setahu saya, belum satu pun bukunya yang bejibun itu diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa Indonesia.
16 April 2021
*) Anton Kurnia, pengarang dan penerjemah, kelahiran Bandung 1974.