Menjaga Hening

Pablo Neruda
Terjemahan bebas: Alit S. Rini
http://www.balipost.co.id/

Kini kita akan menghitung waktu
ke puncak malam
dan berhenti sejenak di sana
untuk sekali memandang wajah bumi
tanpa suara dalam bahasa apa pun
berhenti sejenak saja
membiarkan tubuh
tak banyak bergerak Continue reading “Menjaga Hening”

Sajak-Sajak Pablo Neruda

Diterjemahkan Saut Situmorang
http://sautsitumorang.multiply.com/

Nyanyian buat Sierra Maestra

Kalau biasanya keheningan yang diharapkan dari kita saat meninggalkan
tempat sanak saudara kita dikuburkan,
maka aku minta satu menit yang riuh rendah,
sekali ini saja suara seluruh Amerika,
hanya satu menit nyanyian riuh rendah
aku minta untuk menghormati Sierra Maestra.
Marilah kita lupakan sebentar manusia: Continue reading “Sajak-Sajak Pablo Neruda”

aku bisa saja menulis puisi paling sedih malam ini (Pablo Neruda)

@diterjemahkan Saut Situmorang

aku bisa saja menulis puisi paling sedih malam ini.

misalnya, menulis: ?malam penuh bintang,
dan bintang bintang itu, biru, menggigil di kejauhan.?

angin malam berkelit di langit sambil bernyanyi.

aku bisa saja menulis puisi paling sedih malam ini.
aku pernah mencintainya, dan kadang-kadang dia pernah mencintaiku juga. Continue reading “aku bisa saja menulis puisi paling sedih malam ini (Pablo Neruda)”