Sigit Susanto *
“Karena aku dihajar oleh kakek hingga sakit dan berbaring lama di tempat tidur. Sejak itu, aku anggap sebagai penemuan khusus yang berarti dalam hidupku. Untuk mengamati lingkungan dengan lebih teliti. Setiap penderitaan orang lain adalah penderitaanku juga,” ungkap Maxim Gorki dalam bukunya, Masa Kecilku. Continue reading “Antara Gorki, Neruda, dan Thukul”
Pablo Neruda
Terjemahan bebas: Alit S. Rini
balipost.co.id
Kini kita akan menghitung waktu
ke puncak malam
dan berhenti sejenak di sana
untuk sekali memandang wajah bumi
tanpa suara dalam bahasa apa pun
berhenti sejenak saja
membiarkan tubuh
tak banyak bergerak Continue reading “Menjaga Hening”
Pablo Neruda
Penerjemah: Ridha al Qadri
Aku mengingatmu seperti dulu di musim gugur terakhir.
Kau adalah baret abu-abu dan keheningan hati.
Di dalam matamu nyala senja bertahan.
Dan daun-daun jatuh di air jiwamu. Continue reading “AKU MENGINGATMU SEPERTI DULU”
Diterjemahkan Saut Situmorang
Nyanyian buat Sierra Maestra
Kalau biasanya keheningan yang diharapkan dari kita saat meninggalkan
tempat sanak saudara kita dikuburkan,
maka aku minta satu menit yang riuh rendah,
sekali ini saja suara seluruh Amerika,
hanya satu menit nyanyian riuh rendah
aku minta untuk menghormati Sierra Maestra.
Marilah kita lupakan sebentar manusia: Continue reading “Sajak-Sajak Pablo Neruda”
Diterjemahkan Saut Situmorang
I.
Kita bahkan kehilangan senja ini
Kita bahkan kehilangan senja ini.
Tak ada yang melihat kita jalan bergandengan tangan
sementara malam yang biru ambruk ke dunia.
Kulihat dari jendelaku
pesta matahari tenggelam di puncak puncak pegunungan yang jauh. Continue reading “Dua Puisi Pablo Neruda”
