Marco Kusumawijaya *
Majalah Tempo 13 Apr 2009
Yang saya maksud bukan kehabisan kata-kata, melainkan benar-benar terancam hilangnya kata-kata bahasa Indonesia. Setidaknya ada dua ancaman, ialah hilangnya realitas yang diacu oleh kata, dan hilangnya makna dalam penerjemahan yang tidak memadai—lost in translation. Semuanya berdampak pada berkurangnya ke bhinekaan. Continue reading “Kehilangan Kata-kata”
Jamal D. Rahman
https://jamaldrahman.wordpress.com
“Ada banyak kesungguhan dalam main-main, dan banyak main-main dalam kesungguhan.”
(Berthold Damshäuser)
Di tahun 2011, seusai mengikuti acara Jakarta-Berlin Arts Festival yang diprakarsai penyair Jerman Martin Jankowski di Berlin, kami melakukan perjalanan darat selama 8 jam dari Berlin ke Bonn, Jerman. Kami berempat: Berthold Damshäuser, Mbak Dian Apsari (istrinya), Joni Ariadinata, dan saya sendiri. Continue reading “Berthold Damshäuser: Wisata Intelektual Seorang Indonesianis”
Berthold Damshauser *
Majalah Tempo, 26 Des 2016
Sebuah kata baru telah lahir dalam tubuh bahasa Indonesia, bernama literasi. Sulit untuk memastikan tahun kelahirannya, juga siapa yang melahirkannya. Sepertinya ia balita, atau—paling sedikit—masih kanak-kanak. Kata ini belum tercantum dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia versi online. Di kalangan yang merasa terdidik, kata literasi sangat populer dan diucapkan terus-menerus, tidak hanya oleh kalangan ilmiah, tapi juga oleh mereka yang mengurus perihal kesusastraan, termasuk sastrawan sendiri. Kata itu dilekatkan pada kegiatan akademis dan sastra yang bertemakan—misalnya—”budaya literasi” atau “pesta literasi”. Continue reading “Literasi”
Saut Situmorang
boemipoetra.wordpress.com
Kalok kita memang serius berusaha mendekonstruksi Sejarah Indonesia Versi Orde Baru maka salah satu dari Sejarah Indonesia tersebut adalah Sejarah Sastra Indonesia.
Dekonstruksi atas Sejarah Sastra Indonesia hanya bisa dilakukan dengan satu cara: Membaca-ulang politik kanon(isasi) tokoh-tokohnya. Continue reading “Huusss Puusssss, Tardji, Tobatlah!”
Judul: Cinta Semanis Racun
Pengarang: Anton Chekhov, Anton Kurnia (translator), Fyodor Dostoyevsky, Émile Zola, James Joyce, Franz Kafka, Carlos Fuentes, Isabel Allende, dll
Penerjemah: Anton Kurnia
Cetakan: 1, Agustus 2016 Tebal: 632 hlm
Penerbit: DIVA Press
Peresensi: Dion Yulianto Continue reading “Dokumentasi Sastra Dunia Terlengkap dalam Bahasa Indonesia”
