Bagja Hidayat
ruangbaca.com
Terasa lokal, karena penerjemahnya terkena sindrom “refleksologi untuk”.
Setiap terjemahan, apalagi di ladang sastra, selalu membawa soal yang tak tuntas tentang seberapa jauh ia memindahkan pelbagai anasir di belakang kata-kata. Sebab menerjemahkan tak sekadar mengalihkan bahasa. Tapi, bagaimanapun, sebuah terjemahan selalu merupakan input penting bagi kebudayaan. Continue reading “Novel Seks Gaarder”
Sitor Situmorang Continue reading “Sitor Situmorang, Karena Sastrawan Bukan Malaikat”
Bagja Hidayat
http://majalah.tempointeraktif.com/
Buku yang merekam gempita kesenian Lembaga Kebudayaan Rakyat. Dokumentasi penting, tak ada wawancara.
Laporan dari Bawah (Sehimpun Cerita Pendek Harian Rakjat 1950-1965)
Tebal: 558 halaman
Lekra Tak Membakar Buku (Suara Senyap Lembar Kebudayaan Harian Rakjat 1950-1965)
Tebal: 582 halaman Continue reading “Warna Kesumba Seni Lekra”
Bagja Hidayat
http://www.ruangbaca.com/
Hegel gagal memimpin para filsuf Jerman lainnya menundukkan pasukan pemikir Yunani yang dikomando Socrates. Gawang Jerman yang dijaga Leibniz bobol oleh tandukan Socrates yang mendapat umpan silang Archimedes di menit ke-89. Masuknya Karl Marx menggantikan Wittgenstein tak mampu mengembangkan permainan tim yang dilatih Marthin Luther itu. Gol tidak sah, Socrates dalam posisi off-side,? teriak Marx. Pertandingan yang dipimpin Confucius dengan hakim garis Santo Agustinus dan Santo Thomas Aquinas itu keburu berakhir. Continue reading “BOLA DI KEPALA FILSUF”
Bagja Hidayat
http://www.ruangbaca.com/
Penjualannya cukup tinggi, meski masih kalah dibanding terjemahan novel Barat.
Abad 20 adalah sebuah masa yang rusuh dengan ide-ide. Rusuh ide yang melahirkan rusuh massal, juga ketakutan yang akut?a continuous frenzy? jika meminjam istilah George Orwell. Kolonialisme modern mencapai puncaknya yang paling nyata pada abad itu. Negara-negara jajahan di belahan Timur bereaksi aktif terhadap datangnya kultur yang merangsek ke dalam ingatan setiap orang. Continue reading “Berbagi Ceruk Pasar Novel Asia”
