Tag: Esai

Malkan Junaidi

Saat kuliah di Al-Azhar, Gus Mus ikutan-ikutan Gus Dur belajar bahasa Prancis. Namun meski sudah berlatih dengan bantuan kaset, beliau tetap merasa tak seberhasil Gus Dur, dan ini membuat beliau agak frustrasi. Gus Dur, di luar faktor kecerdasan yang tak hendak saya perbandingkan di sini atau di mana pun, dibanding Gus Mus memang memiliki lingkungan yang relatif lebih kondusif. Kiai Wachid Hasyim, sang ayah, adalah seorang menteri, dan sudah barang tentu sering menerima kunjungan tokoh terkemuka, termasuk tokoh asing. Artinya Gus Dur terbilang kerap terpapar bahasa asing. Di samping itu, di rumah kiai Wachid buku bacaan melimpah, sebagiannya berbahasa Eropa, dan konon kiai Wachid sering mengajak keluarganya mendiskusikan apa yang mereka baca. Continue reading “BAHASA DAN SEKELUMIT CERITA TENTANG PENERJEMAHAN”